Today’s Chapter:

Garnett/Edmondson: 1.7

Maude: 1.10

Today’s chapter would be relatively straightforward, if not for the rather confusing habit of characters being referred to by multiple names . . . which makes it all rather confusing.

First of all – you might remember a couple of days ago we read about Boris Drubetskoy’s mum. In full, her name is Anna Mihalovna Drubetskoy, but she’s more often referred to as Anna Mihalovna. However, Boris (who will appear soon) is usually referred to as Boris Drubetskoy. The logic behind the names is that the middle name tells everyone who your father was. So Anna Mihalovna would be, roughly, in English, something like “Anna, daughter of Mihal, Drubetstkoy”. Does that all make sense? For the most part, you just need to keep in mind that Anna Mihalovna and Princess Drubetskoy are one and the same . . .

The scene then changes to the city of Moscow, and we at the estate of the Rostov family. (Yes, I know, you were just thinking there weren’t really enough characters to keep this story moving, weren’t you?) The Rostovs are a fairly complex family tree, but we’ll keep it simple for starters. (Speaking of family trees – while I was taking great delight in keeping the MindMap looking as much like a dog’s breakfast as possible – I’ve now grouped the Rostovs, Bolkonskys and Kuragins by family tree, which might make things a bit easier on the eye. Let me know what you think.

Anyway, we meet Count Rostov and his wife. And they have some sons and daughters. (We’ll get into how many as we go along.) They’re all about to have a big party (in case you think all these parties are a bit dreary, it must be remembered that this is what the Russian aristocracy does for fun – what else do you do when you’re not really working?)

The party, in this case, is a name day. This simply meant that when it was the holy day of the Russian Orthodox saint who you were named after, you got to celebrate a special day (like a birthday). If you think of it as being like a second birthday, you’ve got the idea.

In this case, it’s Saint Natalya, and Countess Rostov and her youngest daughter are celebrating their name day on the same day. However, to be extra confusing, the youngest daughter (who will appear tomorrow), almost always is referred to as Natasha. Simple, really.

Anyway, if you kept track of the chapter, we see that Anna Bolkonsky’s entreaty to Prince Vassily worked (or part of it) and she got her son, Boris, an upgrade in the army. In the meantime, the Countess Karagin (who I can’t remember if she becomes important later) and her daughter show up, and during the ensuing conversation, we find out that Pierre and his mates actually got themselves into a fair bit of trouble with the Petersburg police following on from the bender where we left them.

Information aside, the thing to look out for in this chapter, and the ones that follow, is the contrast between the Rostov name-day and the Scherer soireé. Whereas Anna Scherer’s gathering was quite cold and pretentious, by contrast, the Rostov family is warm and friendly. Look at how Count Rostov welcomes everyone, and encourages them to stay for dinner. He even finds the tale of Pierre amusing.

Yes, the Rostovs are quite a different crowd of aristocrats altogether . . .

How are we all going out there? Have we worked out which version we’ve got, and what chapters we’re supposed to be up to?

Tomorrow’s reading:

Garnett/Edmondson: 1.8

Maude: 1.11


3 thoughts on “One-Year War and Peace 1.7 – Naming Conventions and Name Days

  1. Turns out I’ve got the Maude edition, so I’m a little way behind (finished ch8 yesterday). I thought the short chapters were too good to be true!

  2. Yes, I think I’ve ‘got it’ . . . but excuse me if I ‘lose it’ from time to time … I might forget – I will, however, try to stick with whatever’s being talked about.

    Well, the only thing I’ve seen said about Countess Karagin is that she’s ‘stout’ . . . and that’s later on in the book. She doesn’t seem to get much of a role. Typical of Tolstoy – he’s good at inventing women, then ignoring them . . . especially if they’re ‘old’, that being over the age of forty.

    I do like the Rostov family . . . the mother and father are a lotta’ fun . . . I liked the way they danced together, entertaining everyone. They were a real pair. It’s nice to see somebody in this book really having a good time.

    The scene in the Russian movie is good – you get an idea of what they looked like.


  3. So I’ve go 35 and I think I’ll be adding some characters here . . .

    I’ve realized something in this chapter – it’s nothing in particular that made me think of it, but I’m pleasantly surprised to find that i this second reading (both reading text and listening to audio), that I understand a lot more about the characters and how events are progressing.

    I therefore, do not regret having started over again.

    But this is the part where I’m mixed up . . . I’ve got the ‘Maude’ edition – and it’s not the same as what everyone else is on here.

    The text, I had all right. I pulled that down from ‘somewhere’. It’s the audio chapters that are different for me.

    I’ve just got to remember that Chapter 7 is Chapter 10 in thge Maude . . . ummm hmmmm . . .

    New characters for my list:

    ROSTOV’s . . .

    Natalia . . . the mother (Natasha) . . . they show up in Chapter 7 (Maude’s Ch 10)

    Natalia . . . the daughter (Natasha) . .. .

    They are also called ‘Nataly’ . . .

    Dmitri Vasilevich – this is an old family retainer? Count Rostov consults with him about the dinner.

    That’s 3 to add . . . which will make it 38 . . .

    Marya Lvovna Karagina . . . AND her daughter – so that’s two people – makes it 40.

    Razumovski’s ball . . . so that’s another name . . . 41

    Countess Apraksina – who is that? The daughter?

    Dolokhov gets mentioned in here . . .

    That’s 43!

    And Marya Ivanovna Dolokhova . . . dolokhov’s mother . . . omg! 44!

    Dr. Lorrain . . . ok . . . 45

    And all these people coming through the door, being announced and all the jazz that goes with it – throughout it all, Old Man Rostov is slapping his thigh and howling with laughter about how funny it must have been when Pierre and Dolokov tied the bear to the policeman.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s