488px-neff_angel
Movement V: What The Angels Tell Me

Where We’ve Been:

  • Movement I: What the Rocks and Mountains Tell Me (aka Summer Marches In)
  • Movement II: What the Flowers Tell Me
  • Movement III: What the Animals Tell Me
  • Movement IV: What Man Tells Me

And now we’re up to the second-last level of Mahler’s chain of creation – the angels. This is really simple. It’s another one of the songs from Des Knaben Wunderhorn (The Boy’s Wonderhorn), that slightly bizarre set of folk poems that Mahler loved so much. It describes the joy of three angels in heaven.

The poem is arranged for (as in, written out to be performed by) a cute children’s choir (making “Bimm-Bamm” bell sounds), a female choir and the alto soloist again. And after assembling that many people, how long do they sing for? Yes, that’s right. Four minutes. Only in Mahler would you go to that much bother for something so short. But, it all adds to the magical levels of contrast we get to enjoy in this symphony.

(CD 2, Track 3)

Original German

Es sungen drei Engel einen süßen Gesang,
mit Freuden es selig in dem Himmel klang.
Sie jauchzten fröhlich auch dabei:
daß Petrus sei von Sünden frei!

Und als der Herr Jesus zu Tische saß,
mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl aß,
da sprach der Herr Jesus: “Was stehst du denn hier?
Wenn ich dich anseh’, so weinest du mir!”

“Und sollt’ ich nicht weinen, du gütiger Gott?
Ich hab’ übertreten die zehn Gebot!
Ich gehe und weine ja bitterlich!
Ach komm und erbarme dich über mich!”

“Hast du denn übertreten die zehen Gebot,
so fall auf die Knie und bete zu Gott!
Liebe nur Gott in all Zeit!
So wirst du erlangen die himmlische Freud’.”

Die himmlische Freud’ ist eine selige Stadt,
die himmlische Freud’, die kein Ende mehr hat!
Die himmlische Freude war Petro bereit’t,
durch Jesum und allen zur Seligkeit.

In English

Three angels sang a sweet song,
with blessed joy it rang in heaven.
They shouted too for joy
that Peter was free from sin!

And as Lord Jesus sat at the table
with his twelve disciples and ate the evening meal,
Lord Jesus said: “Why do you stand here?
When I look at you, you are weeping!”

“And should I not weep, kind God?
I have violated the ten commandments!
I wander and weep bitterly!
O come and take pity on me!”

“If you have violated the ten commandments,
then fall on your knees and pray to God!
Love only God for all time!
So will you gain heavenly joy.”

The heavenly joy is a blessed city,
the heavenly joy that has no end!
The heavenly joy was granted to Peter
through Jesus, and to all mankind for eternal bliss.

One more movement to go!

Advertisements

2 thoughts on “The Mahler Symphonies Guided Tour – Symphony No 3: Movement V

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s